Can I pay cash for gorilla trekking at the Virunga national park head office?

No, it is not possible because you have to have purchased a VISA to access Congo 2 weeks before your arrival and to get a VISA you have to have purchased a Virunga National Park Package.